Чи легко вам нічого не робити?

Чи легко вам нічого не робити?

Зізнайтеся: цей святковий ранок - єдиний, коли ви нікуди не поспішаєте і майже нічого не робите? Якщо так, вам абсолютно необхідно познайомитися з голландським поняттям ніксен.


Я сиджу на своєму приголомшливо зручному коричневому дивані. Тримаю в руках чашку гарячого чаю, відчуваючи пальцями тепло. Це моя улюблена гуртка, розписана вручну, з квітковими візерунками в зелених, коричневих і блакитних тонах.

Швидше за все, поруч лежить біла електронна книга, яку чоловік подарував мені на минуле Різдво. Насправді я в цьому впевнена: я не виношу довгої розлуки зі своїми книгами.

Я зручно влаштувалася на дивані. Я сиджу, підібравши ноги і облокотившись лівою рукою на підлокітник. Ця поза для мене абсолютно природна.

Часто, коли я сиджу ось так, я читаю книгу або редагую статтю. В обох випадках досить очевидно, що я роблю: я або читаю, або працюю. А тепер уявіть собі такі три варіанти:


  • Я сиджу на дивані в тій же самій позі, але розмірковую про статтю, яку хочу запропонувати редактору.
  • Я як і раніше на дивані, але подумки занурена в повсякденні завдання, я планую вечерю, згадую, чи не потрібно чого-небудь дітям, чи турбуюся про них.
  • І нарешті, я на дивані. Я дивлюся на килим, переводжу погляд у сад і помічаю, що троянди все ще цвітуть, незважаючи на холодну погоду. Мій чоловік увімкнув музику, і я слухаю голос співака і ритм ударних.

Що із запропонованого ви б назвали ніксеном? Навіть якщо ви ще точно не знаєте, що це, я впевнена, що ви відразу вгадаєте, яка з трьох ситуацій - приклад справжнього нічогонаділення.

Як вийшов ніксен

Нідерландська - непроста мова, особливо в тому, що стосується вимови. Якось на початку його вивчення я пішла в м 'ясну лавку і попросила півкіло фаршу. Принаймні, я так думала. Але, на свій великий подив, я прийшла додому з маленьким пакетиком м 'яса. Очевидно, я вимовила viif (п 'ять) як twee (два).

Крім того, що це складна мова, нідерландська ще й химерна. Я дуже люблю, що все що завгодно в ньому можна перетворити на дієслово. Грати в теніс? Ні, tennissen! Розплачуватися карткою? Ні, pinnen! Піти з друзями пропустити по стаканчику (borrel) і розділити якісь закуски? Ні, borrelen!

Візьміть будь-яке слово або вираз і зробіть з нього дієслово, просто додавши -en. Нідерландською niks означає "" нічого "". Від існуючого niks до дієслова niksen - всього один маленький крок. Так що ніксен означає буквально "" нічого-ть "".

Моя вчителька нідерландського Мар 'ян Сімонс запропонувала інше пояснення: ніксен походить від niks doen (нічого не робити), яке потім скоротилося до niksen.

Що ми робимо, коли нічого не робимо?


Коли я досліджувала ніксен, я дізналася інші нідерландські слова зі схожим значенням. Наприклад, lantefanten. Голландська письменниця Еліза де Брес пояснює, що lantefanten схоже на ніксен тим, що "" ти можеш робити те, що подобається, без будь-якої мети "".

Інший синонім - luieren. Спочатку я думала, що це слово означає "" лінуватися "", тому що lui означає "" ледачий "", але воно також означає "бовтатися без діла" ". Encyclo.nl, онлайн-словник нідерландського, визначає його як "" свідомо нічого не робити або робити не дуже багато "".

Як же виходить, що в народі, багато обдарованому словами для нічогонаділювання, знаходяться люди, не готові визнати, що час від часу передаються ніксену, нехай навіть не усвідомлюючи цього?

Моя подруга Тесса Лагеман, письменниця, яка живе в Гаазі, каже, що їй не дається ніксен, і вона в цьому не самотня. "" Багато людей не можуть нічого не робити. Вони б і хотіли, але відчувають необхідність бути корисними "", - каже вона. Ще додає, що до появи інтернету голландці зраджувалися ніксену досить легко.

Моя вчителька нідерландського Мар "ян Сімонс каже, що рідко бачить голландців такими, що нічого не роблять. "Ми дуже активні. Ми катаємося на ковзанах, граємо в хокей, любимо спорт. Крім цього, ми зайняті своїми хобі та волонтерством ", - стверджує вона. Коли я питаю її, як голландці розслабляються, вона відповідає: "Ми займаємося спортом і багато читаємо" ".

Японська письменниця Наоко Ямамото живе в Нідерландах останні 15 років. Ось вона вважає, що голландці дуже досягли успіху в ніксені. "У відпустці вони можуть провести цілий день, нічого не роблячи: лежати на пляжі, сидіти в парку або просто залишитися вдома. А в сонячний день багато людей сидять на верандах і п 'ють пиво або каву "", - написала вона мені.

Отже, що ми робимо, коли нічого не робимо? Виявилося, що на це питання відповісти набагато складніше, ніж я думала. Каролін Хаммінг, коуч в CSR Centrum - організації, що об 'єднує голландських експертів у битві зі стресом і вигорянням, - каже, що ніксен - це "робити щось без мети, наприклад дивитися у вікно, гуляти, слухати музику" ".

Робити щось без мети? Звучить чудово. Ви не дивитеся у вікно, щоб стати більш спокійною і розслабленою людиною, ви робите це просто так.


Сієста, шабат та інші брати-близнюки ніксена

У всьому світі люди знайшли оригінальні способи нічого не робити. Подивімося на деякі приклади з різних країн, щоб порівняти, як люди ставляться до свята.

Dolce far niente. Італія знаменита смачною їжею і розслабленим підходом до життя. Не дивно, що обидві ознаки об 'єдналися в одному чудовому вираженні: dolce far niente. Дослівно воно означає "солодке нічогонеділювання" ". Воно схоже на англійське sweet, sweet nothing і на нідерландське lekker niksen, тому що описує свята як щось солодке, смачне.

Сієста. Ідея сієсти поширена в багатьох середземноморських країнах, особливо в Іспанії та Франції. Це час в середині дня, коли на вулиці занадто спекотно, ідеально підходить для короткого денного сну - або для ніксена.

Шабат. Шабат починається із заходом сонця в п 'ятницю і закінчується на заході сонця в суботу. В юдаїзмі це особливий час для молитов, сім "ї та спільності. Їжу готують до початку шабату, тому що робота в суботу заборонена, так само як використання електрики і будь-яких екранів, розповіла мені Ребекка Бек, представниця хасидської сім 'ї з Антверпена.

Хоча в єврейській культурі на неробстві дивляться з підозрою, шабат - найважливіша частина традиції, яку зберігають багато євреїв. Хіба не був би нам всім корисний один повний день на тиждень без електронних девайсів, проведений в тиші і роздумах?

У-вей. Китайський концепт у-вей можна перекласти як "" недіяння "". Він бере свій початок у даоському вченні Лао-цзи, одного з найбільш значущих китайських філософів. Один з аспектів у-вей - безцільність, а як ви пам 'ятаєте, серед визначень ніксена є "" робити що-небудь без мети "".

Мовою суахілі слово starehe означає бути "" задоволеним і в комфорті "", наприклад грітися на сонці, нічого не роблячи, і відчувати себе добре. Думаю, звучить точнісінько як ніксен.


Ілзе Левіна, автор блогу Let the Journey Begin, народилася в Латвії і живе в Німеччині. Вона каже мені, що в її рідній мові є слово gurkoties, яке можна перекласти як "" валятися як огірок "". По-моєму, дуже смішно!

Як зраджувати нічогонеделання без докорів сумління

Впускаючи ніксен у життя, люди нарешті дозволяють собі робити менше, а не більше. Ми починаємо усвідомлювати, що потрібно сповільнитися і перестати бути вічно зайнятими. І хоча ніксен вимагає певного зусилля, щоб знайти час на нього протягом дня, він не вимагає, щоб ми змінили щось в собі або своєму житті.

З іншого боку, серед нас є ті, хто хоче приділяти більше часу ніксену, але відчуває, що не заслуговує цього. Такі люди потрапляють у пастку думок типу "" я займуся ніксеном після того, як закрию всі робочі справи, приведу будинок в ідеальний стан, приготую вечерю і покладу дітей спати "".

Якщо ви впізнали себе, то, будь ласка, зрозумійте: вам не потрібен мій дозвіл, щоб нічого не робити (але про всяк випадок ось він). Ви не втрачаєте своєї цінності від того, що дозволяєте собі взяти паузу.