Як я шукав будинок черниць у Венеції і що з цього вийшло?

Як я шукав будинок черниць у Венеції і що з цього вийшло?

Нехай провів я свій пошук за комп'ютером, а не в полях, проте отримав уявлення про те, як історикові за документами або археологом по знайдених предметах зрозуміти, що ж він таке знайшов.


Ось фотографія дворика у Венеції:

На передньому плані явно старовинна клумба(адже там квіточки ростуть), а на задньому плані будівля з написом "Corte de le Muneghe":

На жовтій стіні за колодязем висить герб з левом, але у мене в архіві залишилася фотографія тільки з однієї точки. Навіть при вході в дворик лева я проігнорував:

Дворик знаходиться на вулиці Calle de le Muneghe, і оскільки слово corte означає "суд", те перше припущення, що ця будівля місцевого суду. Але невже у кожної вулиці свій судовий двір?


Добре, а що означає Muneghe? По звучанню я почув щось "мюнхенське". Може, тут жили приїжджі з німецького міста? Версія цілком правдоподібна, адже є у Венеції Calle Ragusei — Рагузейская вулиця, де мешкали вихідці з міста Рагузи(нині Дубровник), яке венеціанці захопили в 1205 році на 150 років.

На жаль, до Мюнхена слово не має ніякого відношення. Катаючи його на мові і вимовляючи по-різному(мюнегхе, мюнехе, манэхе), я раптом відчув якийсь зв'язок із словом "ченці". Дивно, але я майже вгадав.

Запит "Muneghe meaning" видав інформацію, що в середні віки венеціанці так називали ченців, а частіше за черниць. Слово в назві вулиці зазвичай говорило, що на ній знаходиться будинок общини. Знову ж таки зазвичай мався на увазі будинок, де жили черниці.

Відповідно, назва вулиці — вулиця Черниць, а історичне місце називається "Двір черниць", оскільки слово corte має друге значення — "двір"(заїжджий, скотинячий). Це як в англійському court і courtyard.

Згадка дворика зустрічається в Інтернеті всього пару разів. Причому дані торкаються тієї "клумби" і герба з левом.

Далі я із здивуванням дізнався, що "клумба" — старовинний колодязь з непроникного вапняку. Квадратна рама "підтримується" вирізаними з каменю свитами, а з боків колодязь прикрашений зображеннями щита з хрестом і, мабуть, глека(точніше за амфору). Можливо, амфора означала, що вода придатна для питва, а хрест на щиті вказував на приналежність до монастирського будинку.

У основі видно діра для зливу води. Понести колодязь складно, оскільки він йде глибоко в землю.


Хрест на барельєфі не торкається сторін щита, значить, є другорядним символом. При цьому він є грецьким — перекладини рівні і перетинаються в центрі, а не латинським, де вертикаль довша за горизонталь.

Найближчі до будинку церкви — Сан-Самуэле і Санто-Стефано, але ніяких згадок про їх зв'язок з двором немає.

Більше ніякої інформації про двір і колодязь не було, і я спробував знайти що-небудь про саму вулицю, де будівля знаходиться.

З'ясувалося, що за адресою Calle de le Muneghe 2993, на іншому кінці вулиці від мого дворика, жила бабуся авантюриста і ловеласа Казанови. Марсия Фарусси перебралася сюди після смерті чоловіка — дідусь Казанови помер від розриву серця, коли дізнався, що його дочка, мати Казанови, стала актрисою. Цей же будинок тепер вважається місцем народження Джакомо Казанови. Адреса народження мінялася вже двічі, якщо що.

І усе це було цікаво упізнати, але ні краплі не допомогло відновити історію чернечого будинку. Спробую скласти запит на італійському в який-небудь міський архів або напишу блогерам-історикам. Поки ж я зайшов у безвихідь.

На фотографії є ще один важливий соціально-культурний елемент — сучасна і досить витончена урна. Часто говорять в різних трэвел-шоу і блогах, що у Венеції урн немає. Тепер ви бачите, що це неправда. Урни у Венеції є.